刺心
（巴黎，1979年）
喂？ Yes?
洛伊丝，听得见我说话吗？ Lois, can you hear me?
安娜，现在是早上五点 It’s 5 a.m.
我需要你 I need you.
我做恶梦，半夜醒来，一个人在街上 I had a nightmare and woke up in the middle of nowhere,
不知道自己身在何处 totally alone.
我看你是醉到不知道自己是谁吧？ Totally loaded, you mean.
到处都是影子、血、死人 It was all shadows and blood and death!
我怕死了，你懂吗？ I'm scared, don't you see?
握着我的手 Hold my hand.
我握着你的手 I'm holding your hand.
跟我说你爱我 Tell me you love me.
用你的声音爱抚我 Caress me with your voice.
过来接我 Come get me.
安娜，够了，少来这套 Anne, stop. Stop this game.
我们说好，工作外不要有私交 We agreed to see each other at work only.
你明明知道已经结束了 It's over for good, you know that.
才没有，我们为小事吵架，一时冲动 No, we fought over nothing again and broke up in anger!
我向来都不想跟你分手 I don't want us to end, ever!
再给我最后一次机会 Give me one last chance.
我再也不乱闹、乱说谎 我再也不喝了 No more scenes, no more lies, no more booze.
再喝一次就好 Or just once.
像我们初次相逢那样喝上一整夜 We'll drink all night, like when we met.
拜托你清醒一点 You need to sober up.
回家去 You need to go home.
你好远… You're far away...
好远好远好远 Far, far, far away!
我发誓真的好可怕 It's terrifying, I swear!
少再疯疯癫癫的，我受够了 Stop acting crazy. I can't take it anymore.
烂人，我迷路又害怕，你竟然不管我 You bitch, abandoning me when I'm lost and terrified!
万一我死了怎么办？ What if I were dying? Then what?
- I need to sleep, I'm tired. -我要去睡了，我好累 - Don't hang up! -别挂
我不该大吼大叫，对不起，洛伊丝… I didn't mean to yell, sorry. Lois...
我过去你那 Let me come over.
让我最后再闻一次你肌肤的气味 Let me smell your skin one last time.
我就不会在黑暗中感到害怕 So I won't be frightened alone in the dark.
我就会永远记得你的肌肤和气味 So your skin and scent will always be with me.
安娜，已经结束了 Anne, it's over.
我对你的心已经干涸 My heart has gone dry.
洛伊丝… Lois...
加油 Get it on!
靠近一点，亲啊，提耶里 Shake your booties, boys!
这样就对啦 That's it!
靠近一点 Get closer...
亲下去… Kiss...
我说亲下去，提耶里 I said kiss, Thierry!
对 Yes.
好好亲，骚一点 Get nice and naughty.
黄色小裤裤那个，很好 Far out, yellow briefs!
老板来了 Here comes the boss!
各位美女，现在要玩大一点 Ok darlings, business time.
全部脱光，比季斯卡总统还猥亵 I want you all naked and stiffer than President Giscard.
干得好，瓦伦汀 Very clever, Valentin.
进来 Yeah?
昨天的毛片 Yesterday's dailies.
你知道是些什么吗？ Know what's on 'em?
你觉得呢？ Guess.
我懂了 I see.
每次都是一样的狗屁 Same old shit.
开始拍 Rolling...
开始！ Action!
骚一点，浪一点 Be hot. Be luscious.
先慢慢自摸 Jerk off slowly...
手手拿出来，摸摸别人 Enjoy your hands, enjoy your friends...
你们再这样，连我都想加入了 Keep it up and I'll join you.
烂到爆，放开一点 What a bore! Lose yourselves!
眼睛野一点 I need wild eyes!
咬他，提耶里，干他啊，靠！ Bite him, Thierry! Take him, dammit!
少吸点海洛因，你连硬都没硬 Thierry, ease up on the heroin. You're barely hard.
不能怪海洛因，都怪他赚得太少 It's not the dope, it's his paycheck.
你不爽？不爽就滚 Not happy? Then fuck off.
一堆人排队等着干掉你 They're lining up to replace you.
金嘴巴 Mouth of Gold!
- Who for? -谁？ - Thierry needs you, my darling. -提耶里需要你，亲爱的
每次都浪费一小时，烦欸 So much wasted time.
这边停车，快点 Pull over, quick.
怎么啦？ What for?
你叫什么名字？ What's your name?
南斯 Nans.
好名字 Pretty name.
你一个月赚两千还是三千？ You earn about 2 grand a month?
连奖金两千，干嘛问我？ Plus bonuses, why?
我付你一样的薪水，只要工作五天 I'll pay you the same for 5 days.
真的？你骗我的吧？ Yeah? What's the catch?
嗨，南斯，你妈好辣 Hey Nans! Your mom's hot.
帮我们介绍一下啊 Introduce me!
不骗你 No catch.
你只要做自己、有自信就好 Just be yourself and trust me.
你长得超帅 You're gorgeous, you know.
你是谁？ Who are you?
你是做什么的？ What do you do?
我是制片，色情片 I'm a producer. Blue movies.
一场戏五百法郎，拍三小时就好 500 per scene, 3 hours of work.
你长得美，我特别大方 A special rate for your angel face.
你开玩笑的吧？ This is a joke, right?
床上必须够力，就这样 Just gotta be good in bed.
我赌你一定硬邦邦 I bet you're a real stud.
小妞都被你操得爽歪歪，对吧？ You fuck the daylights out of your girlfriends, right?
还行，没听她们抱怨过 I get no complaints.
问题是有时候我们缺妞儿 But sometimes we're short on girls.
所以拍男男交 So it's boys on boys.
我没办法，我又不是同性恋 No can do. I'm not a fairy.
我好失望 What a shame.
我还以为你思想前卫呢 I pegged you for more modern.
反正又没人知道，你担心什么？ No one will know, so what are you risking?
你只要担心会爽到就好 A little pleasure, at worst?
这样才算没白活一场 And you'll die smarter!
我再加你一百当礼物 Here's a bonus bill,
因为我喜欢你 just 'cause I like you.
上面有我电话，明天早上打给我 My number's on it. Call me tomorrow.
我找到一颗珍珠，野兽群中的小母鹿 I found a gem. A fawn among wolves.
是吗？ Yeah?
他让我想起福德 一个模子刻出来的，甚至更帅 He reminds me of Fouad. His twin, even more stunning.
福德？ Fouad?
好久以前的事 他跟外籍兵团打仗去了 It's been ages. He joined the Foreign Legion.
没想到吧？ 就是该到这些地方找人 到工地、到街上、到人群中 This is what we'll do! Hit the work sites, the streets...
找普通人演他们自己的故事 我们的电影才更贴近人生 Find common people with character to bring our films to life.
普通人？你是大文豪左拉？ Common people? Who are you, Zola?
真开心，洛伊丝看到他会大为惊艳 I'm excited. He's gonna blow Lois away.
- Hello? -喂？ - Is this Archibald Langevin? -是阿奇博德朗杰文吗？
对，我就是 Yes, that's me.
莫西尼探长，巴黎警局重案组 Inspector Morcini, Quai des Orf?res.
我们要找安娜帕瑞兹 We're trying to reach Anne Par?e.
打到她家和公司都没人 We tried her home and Office.
- Anne, wake up! -安娜，醒醒啊 - Know where she is? -知道她在哪吗？
她在这边，找她有什么事？ She's here. Can I ask what this is about?
关于让马里杜维奈 It's about Jean-Marie Duvernet.
让马里杜维奈？ Jean-Marie Duvernet...
你是说卡尔？ Karl?
卡尔刚拍完我的片子 好像是他的第七还是第八部吧 Karl had just finished one of my films. His 7th or 8th, as I recall.
他两年前拍第一部 The first was about 2 years ago.
是哪种类型的电影？ What type of film, exactly?
少来，少装得一副你不知道的样子 Come off it, don't act like you don't already know.
从女人嘴里说出来，你才会兴奋？ Maybe it arouses you to hear it from a woman's lips?
你的演员被刀子刺死 Your actor was stabbed
直肠被捅了好几刀 multiple times in the rectum.
死状极其凄惨 Quite a violent death.
过两天解剖结果出来就会多知道一点 The autopsy is underway. We'll know more soon.
卡尔是个怎么样的人？ What was this Karl like?
有没有仇人？ Did he have enemies?
小姐？ Madam?
我哪知道？我跟他又没那么熟 I didn't know him that well.
在片场，他比较… On set, he tended to be..
让人摸不太透 insatiable.
我确定他喜欢搞这个 He loved it, for sure.
上个月我们拍了杂交的戏 Last month we shot an orgy scene.
五个男人围住卡尔 Five men were on Karl.
一个又一个肏他 He went from one to the other.
- Eyes ablaze... -他双眼发亮 - Keep typing. -继续打
被五个男人占有 At the mercy of his partners, possessed.
你因为某个人而浑然忘我… When you lose yourself with another person,
某些人 or persons,
再也不知道自己在哪 when you lose control...
你有过这种感觉吗？ Have you ever felt that?
这是一种爱的形式 It's a form of love.
强而有力 Powerful,
贪婪 voracious,
百无禁忌 boundless.
这边最贪婪的东西 If anything's voracious in here,
就是你的嘴 it's your mouth.
还有你雨衣下的翘臀 And that hot ass under your rain slicker.
你来这边挑逗我们 You came here to tum us on,
你这个骚货 you kinky slut.
条子让你兴奋？ Got the hots for the fuzz?
你胡说些什么？ How dare you?
我是谋杀案的证人，却被你当成鸡 I'm a murder witness, not some slut!
放轻松，美女 Easy now, gorgeous.
你明明就跟我们一样都很想要 You want it as bad as we do.
- Leave me alone! -求求你别这样 - Tell us what you know. -告诉我们你知道什么
你跟卡尔有一腿 You were very close to Karl.
他曾经是你的爱人 He was your lover.
不是吗？ Wasn't he?
- No. -才没有 - Say it. -你给我说
凑在我耳边说 Whisper it.
大声叫出来！少假惺惺 Scream it! Don't play the bitch!
不…不！ No... no!
对！ Yes!
没错，他肏我 It's true. He banged me.
从夜里到清晨肏个不停 肏得我都疯了 Morning, noon and night. He made me explode.
疯了 Explode!
拉科特，打下来 Keep typing, Lacotte!
卡！ Cut!
这场拍完了 Scene is wrapped!
《愤怒的菊花》三场，五镜，三次 Anal Fury scene 3, shot 5, take 3.
休息十分钟，再真枪实弹上阵 Break time, then porn shots!
她是头野兽 She's a monster.
谁啊？ Who?
老板，她怎么可以这样？ The boss. How dare she?
怎么可以把卡尔的事拍成电影？ How dare she play with Karl?
她没拍卡尔，她拍她自己的经历 She's playing with real life.
她跟他又不熟，她根本就不在乎他 She never cared about him.
卡尔倒是什么事都告诉我 But I knew him. He told me everything.
连最脏的都不隐瞒 All the sordid details.
你觉得可能是谁做的？ Any idea who might've done it?
我知道的话早跟警方说了 No, or I'd have told the cops.
阿奇… Archie...
怎么会有人忍心伤害他？ Why would anyone hurt him?
他是那么的帅 He was so beautiful.
我爱他 I loved him, you know.
金嘴巴！快来帮我 Mouth! We need you.
去吧 Go on.
来了 Coming.
我身上一毛都没，提耶里 I have no cash, Thierry.
你今天先拍完，我明天再付你 I'll pay you tomorrow.
现在就给我，立刻 Give me my dough. Right now.
- Get to work or you're fired! -快上工，否则就回家吃自己 - You need my hard cock. -有种炒了我，干炮的戏就没得拍
你休想再帮我工作，休想 You'll never work for me again. Never!
- Delivering the dailies. -我送昨天的毛片去剪接 - Let me do it. -我去就好
你呢？ What about you?
她付你多少？ What's she pay you?
我又不需要钱，我跟我妈住 I need nothing, I live with my mom.
洛伊丝… Lois...
暗号？ Password?
我是洛伊丝的朋友 I'm friends with Lois.
哈希侦探，请说 Detective Rachid here.
安娜昂布瓦兹，调查得怎么样？ Anne D'Amboise calling. How's the investigation coming?
顺利进行中，昂布瓦兹小姐 我的线民打过电话 I'm on it, Ms. D'Amboise. My informer called,
他说他认识凶手 he says he knows the murderer.
不过他要亲自跟我说 But he wants to tell me in person.
我们约好午夜在三温暖见 We're meeting at midnight at the sauna.
三温暖？一听就很嗨 The sauna? How steamy!
哈希先生 Mr. Rachid,
我又想到我们在你办公室干的好事 I'm picturing what we did in your office
一边还在自摸 and touching myself.
好爽 It was so good.
结案后，我想「亲自」好好谢谢你 I want to thank you for your hard work.
昂布瓦兹小姐，我这阵子很忙 I'm very busy at the moment.
- Meet me at the sauna! -那就三温暖见 - Yes. -好
- I'm hard as a rock, Detective! -我超硬的，侦探 - Me too. -我也是
好可口 It's delectable.
你病得愈来愈严重，可怜的安娜 You're crazier by the minute, Anne!
《愤怒的菊花》第五场收 Anal Fury, that's a wrap for scene 5!
你 You
杀死了 have
我 killed me
洛伊丝 Lois...
他们找到提耶里了 They found Thierry.
我们有两个人被杀，竟然还继续拍 简直就是疯了 Two dead buddies and we're still filming. It's pure folly.
我好怕，而且不只我怕 I'm scared and I'm not the only one.
我确定跟我们无关 I'm sure it has nothing to do with us.
提耶里是个大毒虫，还欠了一屁股债 Thierry was a hopeless junkie with huge debts.
他们在鸟不拉屎的地方被发现 卡尔也不是什么好东西 They found him in an alley. Karl was no saint either.
条子到底在搞屁啊？ What the hell are the cops doing?
昨天早上来过 They dropped by yesterday.
随便问了几个问题就走了 Asked us a few questions and left.
有找到什么线索吗？ Any leads?
- What'd they say? -说了些什么吗？ - Nothing. -什么都没说
条子可不是话多那型的 They're not the chatty type.
我要把片名改成… I've got a new title.
《同志杀手》，你们觉得怎么样？ Homocidal. What do you think?
应该会比《愤怒的菊花》好卖吧？ Catchier than Anal Fury, right?
不会吧？你对这些事竟然不痛不痒？ Is none of this affecting you at all?
你们是拍电影的吗？ Are you in the movie biz?
拍电影是我的梦想 我演喜剧演得超好 That's my dream. I'm a great actress.
问题是我一脸骚样，真衰 Shame I look like such a slut.
我说，迷人的种马 让我演个小配角？ Tell me, my little dune coon, got a part for me?
你甭了吧 Forget it.
我们电影里面连女生都有屌 Even our girls have cocks.
别这样，这点好安排嘛 C'mon, we can get around that.
你的小男友超爱乱放电 Always the same with your boy toys.
哈巴爱跟谁睡就跟谁睡，我也是 Rabah sleeps with whoever he likes. As do I.
我们才不绑着对方 We're not chained together.
洛尔迪，这边热死了 Lordy, it's hot in here!
马汀？ Martin?
阿奇？ Archie?
你还是老巴着老板不放 Still glued to the boss lady?
嗨，弗朗索瓦 Hey Fran?is!
你好吗？ What's up?
我现在叫米希亚 I'm Misia now.
美吧？ Pretty, right?
各位美女 Girls!
我之前的老板都在这儿 My former bosses are here.
她是帕朵 She's Patou.
50年代社工型的，一看到她就安心 1950s social-worker type comforts the clients.
每次有人搞杂交，都会挑上她 If they want an orgy, she's their gal.
她旁边的是法瑞妲，阿拉伯公主 Next to her is Farida. Arabian Princess.
陪你一千零一夜也不会累 光舌头舔你两下，你就冻抹条（受不了） She promises endless nights but makes you come in two licks.
最后这位是多咪妮可，她是老大 And finally, Dominique. She's the boss.
格调超高，不过千万别惹她 Real high class. But don't piss her off.
你不想回来拍吗？ Don't you miss us?
当演员不是我的菜 Playing the actor wasn't my thing.
我们这边大家都认识 Here, we all know each other.
彼此帮忙 We help each other.
这样比较安心 It's comforting.
- What's your specialty? -你有什么绝活儿？ - Me? -我？
我喜欢怪力乱神 I'm in search of mysteries.
各位想拍电影吗？ Wanna be in pictures?
多少？ How much?
一场两百 200 francs per scene.
- Less than a blow job! -比吹喇叭还少 - At day rates, no less! -何况还是日薪
专门放我电影的「大西部」卖票小姐 The Far West box office girl! They show all my films.
怎么会这样？ What on earth is going on?
她经常过来 She came here a lot.
看了太多同志片，自己也成了同志 She saw so many gay flicks, she thought she was a fag.
白天是慈母 Mother by day,
晚上搞谋杀 murderer by night.
深陷邪恶，不可自拔 A sickness on the rise.
卡！ Cut!
《同志杀手》最后一场 That was the last shot of Homocidal.
好棒！ Bravo.
各位帅哥 Boys,
庆祝杀青，老板请大家星期天去野餐 wrap picnic this Sunday, compliments of the boss.
我要大家通通到 I want you all there
带着笑容去 with a smile.
- Was I a good fag? -我演同志怎么样？ - Superb. -超优的
真的？ Really?
你觉得我还美吗？ Am I still beautiful?
会不会太憔悴？ Not too wilted?
才不会，正相反 No, on the contrary.
洛伊丝会被你迷死 Lois will be amazed, you'll see.
可以请你跳支舞吗？ Care to dance?
算了，亲爱的，我有心上人了 Forget it, honey. I'm taken.
这首歌现在很红 This song is big now.
我喜欢 I like it.
你呢？ What about you?
还是这么爱她？ Still in love?
美味的，你怎么能抛下我？ Nummy, how could you leave me
在冷冰冰的寒夜 On such a cold and wintry night?
要是你知道我有多爱你 If you only knew how I loved you
我睡在湿漉床单上梦到你 In my queen-size soggy dreams
我的女王，你伤透了我的心 My Queen, you're breaking my heart
我也爱你，但我太害怕 I love you too, but I'm so afraid
我能让你开心，我也能伤害你 If I give you ecstasy. I will give pain
一个吻就能害我们送命 One lone kiss would be a fatal refrain
美味的，我还让你兴奋吗？ Nummy, don't I turn you on?
看看我可爱的双腿和双臂 Look at my lovely legs and arms
我被热爱灼身，我只等你一个 Burning with love. I await your charms!
求你别再折磨我 Stop tormenting me, please!
我兴奋得坐立不安 I'm already on my knees
可是我得忍住 But resist I must, indeed!
想想看所有我们能做的事 Imagine all we could do, we two!
你的爪子塞进我的菊花 Your paw in my little derriere!
我的舌头伸进你的肉缝 My tongue in your slit...
骄傲得咧 so debonair!
瞧你害我怎么了 If you turn me on you better watch out!
我的爪子准备撕裂你 My claws will slash you without a doubt
我的嘴巴准备要吃你 My mouth will chew and spit you out
亲爱的，吻我，把我吞了 My darling, kiss me, devour me!
我这个年纪，天不怕地不怕 At my age, fear no longer rules me
昨天我们高潮 Yesterday we came
明天我们死去 Tomorrow we die
舔遍我全身 Drink my every drop
千万别停 Don't you ever stop
我从没这么爽过 Send me over the top
我的女王，看我有多爱你 My Queen, see how I love you?
我愈杀你 The more I kill you
我愈爱你… The more I love you...
你愈杀我 The more you kill me,
我愈爱你 the more I love you.
小嘴嘴，你听，这是给你的 This is for you, my dear Mouth.
「我找着昔日的亲吻」 "I seek my old kisses.
「我那独特灵魂的亲吻」 The kisses of my sole hour.
「我的嘴巴」 My mouth,
「犹如火光已熄的灯笼」 an unlit lantern,
「在找寻光亮」 seeks its flight.
「蓝色河流」 Blue river."
西班牙诗人罗卡写的 Federico Garcia Lorca.
喜欢吗？ Like it?
他怎么这么像福德？ Spitting image of Fouad.
可是他发誓跟福德没关系 He swears they're not related.
很难相信吧？ Crazy, right?
不知道你们怎么样，但我快渴死了 Don't know about you, but I'm thirsty as hell!
祝我们健康 To our health!
超市的酒被我们全包了 We ransacked the corner store!
全「偷」了才对 Sneaky as you please.
人家是同情大肚婆帕朵 I think they took pity on Patou.
啊，小北鼻快出来了！ My baby's coming!
羊水好像破了 I think my water broke!
推，用力推 Push honey push!
法瑞妲小姐，刚从摩洛哥生完回来 Miss Farida, fresh from her operation in Morocco!
敬《同志杀手》 To Homocidal.
敬提耶里和卡尔 To Thierry and Karl.
你在等谁吗？我没说错吧？ You're waiting for someone. Am I right?
我没当鸡的话，就会当算命仙 If I wasn't a whore, I'd be a fortune teller.
是吗？算命不都是胡扯吗？ Really? Isn't that all hogwash?
心诚则灵，手给我 Not if you believe. Give me your hand.
专心，忘了身边的一切 Concentrate. Forget everything around you.
- Not reading my palm? -不是该看手相吗？ - No, it's all about feeling. -没，我只要感应就好
放轻松 Relax.
安娜，你也有天分 Anne, you have a gift too.
你该多注意你做的梦 Pay closer attention to your dreams.
它们是来帮你的 They're there to help you.
指引你 Guide you.
可是有东西碍着你 Something's holding you back.
你身上穿着盔甲已经好久了 The armor you've been wearing for so long.
别动 Stay!
相信我 Trust me.
你一心想忘掉过去 You're trying to forget the past.
这份哀伤啮食了你的部分生命 The sadness that has eaten away at your life.
你有好多优点 There's so much beauty inside you.
你该忘了过去的恐惧 Forget your old fears.
你的心魔 Your demons.
跟着你梦中的路走 Follow the path of your dreams.
洛伊丝 Lois!
要不要去我那？ Wanna come home with me?
我没办法 I can't
我晚上跟朋友约好了 I'm seeing friends tonight.
我刚刚不该亲你，都怪我太爱你 I shouldn't have done that. It's just that I love you a lot.
我会永远爱你 I'll always love you.
暴风雨时不该站在树下 Mustn't stand under trees in a storm.
会被雷打到 We might catch fire.
我要走了 我要赶火车 I've got a subway to catch.
我可以开车送你 I could give you a lift.
不要 No.
这样比较好 It's better this way.
帕朵 Patou!
多咪妮可 Dominique!
你们在哪？ Where are you?
各位女生… Girls!
洛伊丝 Lois!
计程车 Taxi!
别走 Stay here!
刚刚很抱歉，我也很激动，可是… Sorry again about earlier. It shook me up too, but...
一切都没改变，洛伊丝 Nothing's changed, Lois.
十年来，我一直都这么爱你 I've loved you this hard for 10 years.
真没想到我能爱得这么深、这么久 I never thought I could love this hard, this long.
这份爱太强烈 This love is too much for me.
我每天都好怕失去你 It's too powerful. I'm terrified of losing you.
一想到我就快疯了 It's driving me insane!
你不能拒绝这份爱 You can't refuse a love like this.
这么做是在犯罪，你非爱我不可 It's criminal. You must love me.
爱我，爱我，爱我 Love me. Love me, love me!
干！ Damn it!
安娜，别这样 Anne stop.
你是我的，洛伊丝 You're mine, Lois.
这…是我的 This... is mine.
这个也是 This, too.
我的，我的 Mine, mine!
我的 Mine..
住手，我求你 Stop, I beg you.
安娜 Anne
你多久没回你家了？ When did you last go home?
- Aren't I at home here? -难道这边不是我家吗？ - Of course you are. -当然是
马恩河畔周日谋杀案 A BLOODY SUNDAYAT THE RIVER
你们还没查出任何线索？ No leads, really?
记者的报导能信吗？ If you believe the reporters.
你几乎都没传唤我的团队 You barely questioned my crew.
非要等到演员全部死光光吗？ Do all my actors have to die?
很显然有疯子以我们为目标 A madman is clearly after us.
你有安排人来保护我们吗？ Where's our protection?
调查正在进行中，这是机密 The investigation is in progress. It's confidential.
调查期间，我建议你们暂时先别拍片 Meanwhile, I advise you to stop working for a while.
并且告诉你的小朋友们 And tell your little friends
乖乖待在家里 to stay quietly at home.
比较安全 It's safer.
等一下 Wait.
又怎么了？ What do you want?
其实我们有线索 We do have a clue.
到目前为止唯一的一个 The only one so far.
最早的两具尸体身边找到同一种羽毛 Near the first two bodies we found bird feathers.
得好几星期才搞得清楚是哪种鸟 We don't know the species yet. The tests take weeks.
搞不好更久 Maybe longer.
不幸的是，这个案子没列入优先侦办 Unfortunately, this case isn't a priority.
一点也不令人意外 Surprise, surprise.
你干嘛跟我说这些？ Why are you telling me this?
我经手的案子都会留点纪念品 I always keep a souvenir from my cases.
给你 You can have it.
这是我唯一能做的 It's all I can do.
晚安 Good evening.
星座预测 Here's your zodiac weather report.
最早到的反而最后才会到 The first will come last.
即将有风暴袭击白羊座… Storms, are brewing for Aries...
惨了，我少说也打了30通电话 It's a disaster, I've made 30 calls.
没人要拍，大家都吓个半死 No one wants to work for us. They're terrified.
我们先休个假 We'll take some time off.
几天而已 Just a few days.
等风头过了再说 We'll let things blow over.
光这样还不够 That won't be long enough.
连我都怕得要命，不敢一个人出去 I'm frantic myself. Afraid to go out alone.
有洛伊丝的消息吗？ Have you heard from Lois?
我全都知道了，我早上跟她聊过 I know everything. We spoke this morning.
她好不好？她说了些什么？ How's she doing? What'd she say?
你认为呢？她还很怕 What do you expect? She's in shock.
等过一阵子再说 Let some time pass.
很长一阵子 A lot of time.
有电话簿吗？ Got a phone book?
你要我找谁 What for?
找「鸟」 Look up birds.
鸟？ Birds?
这是电话簿，不是百科全书 It's the phone book, not an encyclopedia.
鸟店 Bird shops.
为什么？你想买宠物？ Why? Looking for a pet?
我再跟你解释 I'll explain.
魅惑街14号 14 Street of Charms...
抱歉，我八成搞错了 Sorry, I must be mistaken.
没有 No.
一切都很好 All is well.
我… I...
我姨妈刚过世 My aunt recently died.
我们在箱子里找到这根羽毛 We found this feather in a trunk.
我很好奇… I was curious as to...
皮耶？ Pierre?
你在哪找到的？ Where'd you find it?
我姨妈刚过世 My aunt died...
这是秘密 It's a secret.
八成是祖先的秘密 Must be an ancestral secret, then.
这是夏拉德瑞鹩哥的羽毛 This is a feather from a Chaladre Grackle.
也称白眼鹩哥 Or White-Eyed Grackle.
这种鸟是瞎子 They're blind birds.
最后一次见到牠们是在18世纪 The last recorded sighting dates to the 18th century,
在夏拉德瑞森林 in Chaladre Forest.
那边 There,
在那片森林里面 in that forest,
濒死的人被带进森林 people used to take the dying,
一旦没有任何治愈的机会 hoping for a miracle,
当地人希望奇迹出现 when all hope for healing was lost.
他们相信这种鸟有神奇力量 They were convinced this bird had mysterious powers.
可以从死神手中把人抢回来 That it could save people from certain death.
于是把快死的人单独留在森林一整夜 They would leave the dying alone in the forest one whole night,
因为鸟只会在他们面前现身 for the birds appeared only to them.
相传这种鸟会吸干死神 It is said that the birds absorbed death,
然后飞向太阳 then flew to the sun,
烧掉死神 to burn it off.
可是牠们飞得离太阳太近 But they flew so close
于是就瞎了 they went blind.
那座森林… This forest...
真的存在吗？ does it really exist?
别怕 You mustn't be afraid.
皮耶罹患罕见基因疾病 Pierre has a rare genetic disorder.
从手开始突变 It begins with the hands,
直到全身都… then the entire body mutates.
各位女士，各位先生 Ladies and gentlemen,
即将抵达夏拉德瑞 we're now approaching Chaladre.
下一站，夏拉德瑞 Next stop, Chaladre.
安娜 Anne,
你看到这封信 If you're reading this,
就代表阿奇博德有照我说的做 Archibald must've followed my instructions.
这是我写给你的最后一封信 This is the last letter I will ever write you.
我也爱了你十年 I loved you for ten years too.
疯狂的爱你 Madly.
全心全意 Completely.
可是昨晚，在短短几秒之内 But last night, in a matter of seconds,
你就摧毁了这份爱 you destroyed that love.
这份爱的记忆 The memory of that love.
你把它变成怪物 You turned it into a monster.
我希望看到你死 I'd like to see you dead.
像你伤害我那样伤害你 Hurt you the way you hurt me.
可是我办不到 But I can't.
我只有不停哭泣 Only tears pour forth.
我受够了爱你，安娜 I'm sick over loving you, Anne.
从内心囓食着我 It's eating me up inside.
我必须解开绑住你我的联系 I must undo the ties binding me to you.
我们分享的每样东西 Everything we shared.
我不会再帮你剪接了 I won't work for you anymore.
但是在我离开前 But before I leave,
我会先把这部剪接完 I will finish editing the film.
但我有一个条件 In exchange,
我要求你永远都别来找我 I'm asking you to never seek me out.
永远都不要 Ever.
但愿你好歹尊重这一点 I hope you'll respect this one request.
安娜帕瑞兹？ Anne Par?e?
有人帮你在我的旅馆订了房间 Someone reserved a room for you at my inn.
一个叫… A certain...
阿奇博德的 Archibald.
我那边有点… It's a bit
难找 hard to find,
所以我就干脆来接你算了 so I thought I'd come and fetch you.
我是瓦尼耶先生 I'm Mr. Vannier.
我女儿 This is my daughter.
她会带你去森林 She'll take you to the forest.
凯蒂 Cathy,
这位是帕瑞兹小姐 this is Mrs. Par?e.
- Have you lived in Paris long? -你在巴黎住了很久吗？ - Yes. -对
我只去过一次 I've only been once.
当时才四、五岁吧 I must've been... 4 or 5 years old.
我什么都记不得 I don't remember much.
只记得很少一点点 Just a few details.
好多人 The crowds.
地铁的味道 The smell of the metro.
节庆的感觉 The festive feeling,
永远都闹哄哄的 the hustle and bustle.
一个女人在香榭丽舍大道傻笑 我只记得这些而已 A woman laughing to herself on the Champs-Elys?s. That's it.
一个小女孩的模糊梦境 A little girl's blurry dream.
我好想再回去 I've thought so often of returning.
可是我放不下我爸 But I can't leave my father.
你懂吗？ You understand?
你结婚了没？ Are you married?
你在上班吧？ You work, perhaps?
现在？这么早？ Now, in the morning?
到了 Here we are.
谢谢 Thank you.
别担心，我自己回得去 Don't worry about me, I'll find my way back.
森林很大 The forest is vast.
很容易迷路 It's easy to get lost.
我很乐意跟你一起去 I'd be happy to come with you.
我自己会搞定 I'll manage!
我在这边干嘛啊？ What're you doing here?
居依法弗瑞，1948到1964
你是居依的朋友？ Are you a friend of Guy's?
你说什么？ Excuse me?
你一定是 Of course, you must be.
从你的穿着就看得出你是城里人 Your clothing tells me you're from the big city.
你看到他，要好好照顾他 Take good care of him when you see him.
答应我 Promise me.
居依跟我说话 Guy speaks to me.
没人相信我 No one believes me.
可是我知道 But I know.
夜里，无论他在哪，他都想着我 At night, wherever he is, he thinks of me.
我带给他的花 And the flowers I bring him
改变颜色，改变位置 change colors, change positions.
是我和他之间的暗号 It's our secret language.
我好担心他 I'm afraid for him.
求求你跟我说发生了什么事？ 我儿子好不好？ Tell me what's happening, I beg you. How is my son?
- Calm down. -冷静 - You must know. -你一定知道
你不是他的朋友吗？ You're his friend, right?
他是个好孩子 He's such a good boy.
只是运气不好罢了 He had no luck, that's all.
他好倒霉 So little luck.
我很遗憾 I'm sorry.
算你好运，通常我爸都不让我开 You're lucky. My father usually won't let me drive it.
- Did your excursion go well? -散步散得还好吧？ - Yes. -很好
你走到河边了吗？ Did you make it to the river?
我没看到什么，只看到小墓园和一个怪女人在那边晃 I only saw a cemetery and a weird lady who hangs out there.
一定是居依的妈妈 Guy's mother, no doubt.
对，墓碑上刻着居依什么之类的 Yes, that was the name on the grave. Guy something-or-other.
- Did you know him? -你认识他？ - Guy Favre. -居依法弗瑞
我们这里的人都彼此认识 We all know each other here.
可怜的女人，她疯了 Poor woman, she's insane.
可怜的居依，好可怕的事 Poor little Guy. A dreadful story.
发生了什么事？ What happened?
15年前，居依和他朋友希强死于火灾 Guy and one of his friends, Hicham, died in a fire 15 years ago.
谷仓失火时他们在里面，没人知道失火原因 They were in a barn that caught fire, no one knows how.
怪的是 The strange thing is,
居依的尸体至今都没找到 Guy's body was never found.
只找到希强的 Only Hicham's.
有人认为居依杀了希强，放火烧了谷仓，然后逃跑 Some think Guy killed Hicham, set fire to the barn and ran away.
可是没有任何证据 No evidence was ever found.
两年后，居依他爸才在墓园盖了墓碑 It took Guy's father two years to get his son a spot in the cemetery.
棺材里面只放了他的衣服 He put only clothes in the coffin.
好可怜 It's so sad.
几天后 And he died
他爸爸也过世 a few days later.
居依的妈妈就发疯了 That's when Guy's mother lost her mind.
她每天都带着鲜花去墓园 Every day, she goes to the cemetery with fresh flowers
从来都没人找到居依的踪影？ They never found any trace of Guy?
什么都没有 Not a thing.
成了一个谜 It's a mystery.
老一辈的相信森林闹鬼 The old-timers believe the forest is haunted,
居依还在森林里的某个地方 that Guy is still there, somewhere.
帕瑞兹小姐？ Mrs. Par?e?
安娜，叫我安娜就可以 Anne. Call me Anne.
还有没有剩下… Do you have any left?
可能只剩瓶底一点点 Maybe just a drop.
谢谢 Thanks.
瓦尼耶先生？ Mr. Vannier?
给我一瓶威士忌 I need a bottle of whiskey.
我去帮你拿 I'll get one for you.
答应我别再给凯蒂喝 Promise not to give any more to Cathy.
她有酗酒问题 She had a drinking problem.
她甚至想离开这里 She even wanted to leave.
放我一个人自生自灭 And let me die.
我只剩下她了 She's all I've got left.
亲爱的安娜 Dear Anne,
你好像对居依法弗瑞的事很感兴趣 You seem to be interested in Guy Favre's story.
我在我爸的档案里面找到这些文章 I found these articles for you in my father's archives.
他什么东西都留着，终于派上用场 His hoarding hasn't been entirely in vain after all.
你明天离开前，我可能不会再见到你 I'm not sure I'll see you before you leave tomorrow.
但我很高兴认识你 But I was happy to meet you.
但愿这些花能让你想到我 I hope these flowers will remind you of me.
你的朋友 Your friend,
凯蒂 Cathy.
嗨，阿奇？ Hello, Archie?
有现成的剧本吗？ Got a script lying around?
可以，这样可以，安排试镜 Yes, that'll do. Schedule some auditions.
我知道，跟大家说这部片我付三倍 I know. Tell everyone this film pays triple.
没，我没疯 No, I'm not out of my mind.
我再跟你解释 I'll explain.
有点像是预感 It's like an intuition.
梦里给我的预感 An intuition within a dream.
（夏拉德瑞火灾，一死一失踪）
《淫荡的魔法》三场，五镜，两次 Hex-Rated, scene 3, shot 5, take 2!
开始 Action.
松开他，布鲁托斯 Untie him, Brutus!
他现在听话了 Now he's beaten to submission.
我们可以干他干到爽 We can fuck him to our heart's content.
卡！很好，下一场 Cut. Very good. Next sequence.
安娜… Anne...
愿你尽情享受后庭花的乐趣 May the spirit of sodomy envelop you,
愿你的高潮永不止息 and make you come for eternity.
再硬一点 Let it be hard!
又硬又湿 Hard and moist!
在我们有生之年 For the rest of our lives.
享乐万岁！纵欲万岁！ Long live hedonism! Long live lust!
停，停，我硬不起来，我办不到 Stop, stop. I'm limp, I can't do it.
你现在害羞，这场戏永远拍不完 If you get shy now, we'll never get the shot.
亏我付你这么多钱，太过分了 At the price I'm paying you!
「金嘴巴」不在吗？ Mouth of Gold isn't here?
不在，他不敢走出家门一步 No. He's afraid to leave home.
我有个好主意 I may have an idea.
阿奇，记得你刚入行的时候吗？ Archie, remember your beginnings?
我知道你在想什么 I know what you're thinking.
月亮，是我，可以到片场来接我吗？ Moon, it's me. Can you pick me up at work?
什么都别问 Don't ask questions.
快点来就对了 Just come quick.
喂？ Hello?
- Ready? -好了没？ - Yeah. -好了
那就开始，老弟 Go on, then.
愿你尽情享受后庭花的乐趣 May the spirit of sodomy possess you
愿你的高潮永不止息 and make you come forevermore!
淫荡万岁！ Long live lechery! Long...
卡卡卡 Cut.
对不起，怪我 Sorry, my fault.
摄影机有问题 A little camera problem.
一切都好吧？ Everything ok?
安娜？ Anne?
你还好吗？ You ok?
他死了 He's dead!
我们得离开这 We gotta get out of here!
居依法弗瑞 Guy Favre!
我知道你是谁 I know who you are!
出来 Come out!
你给我现身 Show yourself!
安娜 Anne!
安娜！ Anne!
叫救护车 Call an ambulance!
快点 Hurry!
你为什么来这边？为什么？ Why did you come here? Why?
撑住，我求你 Hang on, I beg you.
我的爱，我再也不会伤害你 My love, I'll never hurt you again.
我答应你，我这辈子都会保护你 I promise to protect you all my life.
洛伊丝 Lois...
洛伊丝 Lois!
杀手依然逍遥法外 THE MANHUNT CONTINUES
《同志杀手》 「大西部」隆重上映中 The Far West presents Homocidal
安娜帕瑞兹制片 Anne Par?e presents
《同志杀手》 HOMOCIDAL
弗朗索瓦塔勃摄影 Camera
洛伊丝马坎纳剪接 Editing
《同志杀手》 HOMOCIDAL
晚安 Good evening.
我有拍《同志杀手》 I'm in Homocidal.
- Here. Enjoy. -祝看片愉快 - Thanks. -谢谢
白天是慈母 Mother by day,
晚上搞谋杀 murderer by night.
深陷邪恶，不可自拔 A sickness on the rise.
全片终 THE END
不好意思，你是安娜帕瑞兹吗？ Excuse me, are you Anne Par?e?
对 Yes.
谢谢你，好精彩 Thank you, it was beautiful.
你的每部片我都看过 I've seen all your films.
这部绝对是代表作 This is your masterpiece.
全都是洛伊丝的功劳 Lois did it all, you know.
洛伊丝？ Lois?
里面有人跟你很像，没错吧？ I see a certain resemblance. Am I right?
就是我没错 Yes, it's me.
你喜欢吗？ Do you like it?
很喜欢 Very much, yes.
原来我坐在大明星福德旁边？ So I'm sitting next to the famous Fouad?
我不是，你不是第一个认错的人 No. But you're not the first to confuse us.
南斯！ Nans!
下周「大西部」见 Next week at The Far West
应观众要求回归 Back by popular demand
1977年，科技… In 1977, technology
位于进步尖端，宣告机器和电脑… is at the cutting edge of progress, ushering in...
- Ah, a moldy oldie! -啊，老掉牙 - Shut up. -闭嘴
一些年轻人担心现代性带来危险 Fearing the dangers of modernity,
于是回归大自然 some young people return to nature,
靠精水与泉水维生 preferring to live off spunk and...
三法郎 It's 3 francs.
就看得到啰 For the light.
《精水与泉水》，兽性大发的狂野电影 Spunk and the Land Alone, a wild, beastly film,
男男交配，性爱无极限 where sex between men knows no bounds.
爸 Dad!
卡尔演出农庄少东 Starring Karl, as the young farmer.
提耶里演出农工 Thierry, as the farmhand.
童子军由马汀担纲 The boy scout is played by Martin.
伐木工人：荷西艾尔翁布瑞 In the role of the lumberjack, Jos?El Hombre.
特别介绍 And introducing
大银幕处男秀，福德演柏柏尔牧羊人 Fouad, as the Berber shepherd.
希强… Hicham...
《精水与泉水》 Spunk and the Land Alone...
一部让你不再饥渴的电影 the film that quenches all thirsts!
希强… Hicham...
希强 Hicham!
希强…
抱歉，你认错人了 Sorry, you're mistaken.
不要！ No!
拦住他 Stop him!
就是他，他就是凶手 He's the killer!
杀同志，你才会硬，是不是？ Get off on killing fags?
他叫居依 His name is Guy.
居依法弗瑞 Guy Favre.
生命中唯有一连串遥不可及的欲望 His life is nothing but a succession of faraway desires
直到遇见希强 until he meets Hicham.
禁忌的爱 Theirs is a secret love,
无边无尽的温存 a love of infinite sweetness.
在希强的怀抱里 In Hicham's arms,
居依因两人有幸相遇而感动落泪 Guys cries at how lucky they are to have found each other.
但是，有一天 But one day,
两个青少年被他爸当场活逮 his father catches the two teens.
恨意油然升起 Hatred erupts.
刀子… The knife
还有血 and the blood.
再放火掩饰罪行 Then fire to erase his crime.
一切都毁了 All is destroyed.
大家都死了 All is dead.
居依却奇迹般逃过一劫 But Guy miraculously survives.
陷入漫长睡眠 He falls into a deep sleep.
永远不会醒来 The kind you never wake up from.
就这样 There,
具备神奇力量的神鸟照顾着他 birds with extraordinary powers care for him.
将他藏在森林深处 Envelope him in the recesses of forest.
在居依不安稳的梦中 In Guy's troubled dreams,
鸟儿跟他说话 the birds speak to him.
耐心指引他回程的道路 Patiently show him the way back.
居依睁开双眼 Guy opens his eyes.
他忘了之前的一切 He's forgotten everything about his past life.
忘了希强的一切 Forgotten everything about Hicham
也忘了那场大火 and the fire.
他跟鸟儿待在一起 He stays with the birds.
学牠们的歌声 Learns their song,
牠们的语言 their language.
有天夜里 But at night,
希强来到他梦中 Hicham visits him in his dreams,
拥吻他 embraces him,
跟他缠绵 haunts him.
欢愉的影像挥之不去 Guy is overwhelmed by visions of pleasure
还有苦痛 and pain.
于是居依出了森林，来到城里 He leaves the forest for the city.
一天晚上 One night,
他走进一家电影院 he enters a movie theatre.
灯光已然熄灭 The lights are already out.
银幕上… On the screen...